UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Traduzione: Lari, Ayachan, Bebina, KiaWoolf
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Il suo nome è Benjamin Barnwright, ma tutti lo chiamano Benji.
E' tornato in città, proprio come vi avevo detto.
Benji era a casa a guardare la TV, la sera in cui hanno ucciso Beverly Jean?
E' quello che ci ha detto e gli credo.
Ci ha lasciato perquisire la sua auto, senza mandato.
Non abbiamo trovato nulla, tranne alcuni capelli di Beverly Jean...
ma sul sedile del passeggero, come previsto.
Non è il modo migliore per trasportare un cadavere, glielo concedo.
Ma hai detto che era a casa da solo a guardare la TV?
- Non è un granché come alibi. - Perché?
Non è quello che fanno le persone normali la sera?
Benjamin è senz'altro una persona normale.
Fa lo stesso lavoro dal liceo...
in un supermercato.
Un supermercato?
Ha accesso al furgone per le consegne?
No, lavora solo in negozio.
Ci sta aspettando?
E' in lutto, per educazione l'ho avvisato.
Dovevamo portare delle birre.
- Posso offrirvi un caffè? - Certo.
E' solubile.
Per me no, grazie.
Aspetterò.
Ci sono anche delle ciambelle.
Metà glassate, metà normali.
Adoro le ciambelle. Grazie, Benjamin.
Grazie per averci incontrati, signor Barnwright.
Benjamin.
Sono Bill Tench, lui è Holden Ford.
- Siamo dell'FBI. - Mi ha detto che collaborate al caso.
Ci spiace per la tua ragazza.
Non riesco ancora a crederci.
- Da quanto stavate insieme? - 18 mesi.
Quindi era una cosa abbastanza seria.
Ci eravamo appena fidanzati.
E' un passo importante.
Ho capito subito che era quella giusta.
Perché?
Vedevamo le cose allo stesso modo.
- Quanti anni hai? - 26.
Facevi qualche sport al liceo?
Non credo giocassi a football.
Eri nella banda? Nel team di dibattito?
- No. - Allora cosa facevi?
Non facevo niente.
Beh, ora te la cavi bene.
Hai una casa tua e tutto il resto.
L'ho presa per Beverly Jean.
Ti aveva chiesto di trasferirti?
Volevo che avessimo un po' di privacy.
Dove abitavi prima?
A qualche isolato da qui, sulla Chestnut.
- Con la tua famiglia? - Con mia mamma.
Dev'essere stato difficile per lei, vederti andare via.
Credo fosse felice che mi fossi sistemato.
Lei...
amava Beverly Jean tanto quanto me.
La signora Barnwright frequenta la mia chiesa.
La chiesa metodista.
Quindi vi siete conosciuti in chiesa?
Sì, tu e Rose.
Più che altro di vista.
Non ci vado più molto.
Tua madre era...
autoritaria?
Vuol dire severa?
Sì.
Ti puniva?
Urlava e basta.
Beh, è sicuramente difficile crescere due bambini, senza un padre.
Sì, è sparito quando avevo 10 anni.
Com'era tuo padre?
Non me lo ricordo molto.
Tu e Beverly Jean litigavate mai?
E' normale per una giovane coppia.
A volte.
Per cosa litigavate?
Solo per cose stupide.
Tipo?
Tipo...
che film andare vedere.
Qualche tensione riguardo il fidanzamento?
No, signore.
Hai preso questa casa per lei, le piaceva?
Lei...
voleva...
renderlo carino, quando si fosse trasferita.
Quando l'avrebbe fatto?
- Dopo il matrimonio. - Tradizionalista.
- Sì. - Lo facevi per tua madre?
Solo per fare le cose come si deve.
Si stava conservando per il matrimonio?
Beh...
magari non voleva aspettare.
Alle ragazze piace divertirsi tanto quanto ai ragazzi.
Va bene.
Benjamin, lo capiamo, è...
privato.
Lo manterremo privato.
Beh...
Beverly Jean era la mia...
prima...
La tua prima esperienza sessuale?
Sì.
Ma era dolce.
Non so cosa c'entri tutto questo con quello che è successo...
Ascolta, Benjamin. Siamo di un'unità speciale dell'FBI.
Indaghiamo su omicidi a sfondo sessuale.
Può essere spiacevole, ma è il nostro lavoro.
E' tremendo quello che le hanno fatto.
Lo sa?
Mark, sul serio?
Sa solo dei seni.
Un altro agente...
- E' difficile tenerlo nascosto. - Voglio parlare con la signora Barnwright.
Ci fermiamo a una cabina, così avvisiamo anche lei?
- Sarebbe giusto. - Che pensi delle lacrime?
- Non me le bevo. - Credi fingesse?
- Sembrava un po' eccessivo. - Dopo quello che ha passato?
- Ci ha convinto ad andarcene. - E' ovviamente un cocco di mamma.
O sa come fingere di esserlo.
Cosa intende?
Era vergine?
Offre ciambelle?
Può esserselo preparato...
specialmente perché sapeva che saremmo arrivati.
Non mi è mai sembrato che Benjamin recitasse.
Due federali in casa renderebbero nervoso chiunque.
L'avete visto, credete che sposterebbe facilmente un corpo?
Non senza scoppiare a piangere.
Mi sono sempre preoccupata per Benjamin.
Viveva con lei quando ha conosciuto Beverly Jean?
Era così contento di avere una ragazza.
Lei provava lo stesso?
Diceva che era pazza di lui.
- L'ha conosciuta? - Certamente.
Com'erano insieme?
Beh, erano...
normali.
Lo prendeva in giro. Fingeva che gli desse fastidio, ma so che gli piaceva.
Benjamin ci ha detto che a volte litigavano.
L'avete visto?
Questa mattina.
E' nei guai?
Stiamo riesaminando il caso, parlando con chiunque conoscesse Beverly Jean.
Beh...
non li ho mai sentiti litigare.
Benjamin è così arrendevole.
Com'era da bambino?
E' sempre stato sensibile.
Ma quando suo padre se n'è andato, lui...
Cosa intende?
Beh...
piangeva molto...
e bagnava il letto. Non voleva uscire di casa.
- Dev'essere stato difficile. - Dovevo lasciare spesso i bambini da soli.
Rose mi aiutava, ma...
era così piccola.
Sono stati anni difficili. Ho pregato molto.
Ma poi Rose ha conosciuto Frank, che si è trasferito da noi.
Frank Janderman.
Esatto.
Hanno appena avuto un bambino.
Il suo primo nipote?
Congratulazioni.
La gente parlava male di Frank...
ma non ci ho mai dato peso.
Gli ho voluto bene dalla prima volta che l'ho visto e gliene voglio ancora.
Per Benjamin era lo stesso?
Beh, ha iniziato a uscire.
Lui e Frank sono diventati amici.
Frank lo proteggeva.
Non lasciava che nessuno si avvicinasse a Rose.
Ha anche trovato un lavoro a Benji, così io non dovevo fare due turni.
A volte Rose diceva che lo amavo più di lei.
Quando è stato?
Beh, si sono sposati...
a 18 anni, quindi...
Rose avrà avuto...
15 o 16 anni all'epoca.
Frank si è trasferito da voi.
Perché?
Beh, non me lo ricordo.
Aveva dei problemi col padre, sa come sono i giovani.
Ma gli ha comprato una casa, quando si sono sposati.
Benjamin ha vissuto con lei, finché non ha conosciuto Beverly Jean?
E' stato un periodo strano.
Eravamo così felici che Rose e Frank aspettassero un figlio
e poi Benjamin perde la donna che ama in un modo...
talmente orribile!
Tale madre, tale figlio.
Pensi esista un gene che ti fa piangere?
Continuo a chiedermi perché Beverly si fosse messa con lui.
Forse perché era più grande, era facile parlare con lui.
E' un tipo sensibile.
"Metà glassate, metà normali"?
Certo.
Scommetto che Beverly comandava Benji a bacchetta, grazie al suo triangolo dorato.
Magari voleva un tipo gentile, con un reddito sicuro, che la amava.
Come ti pare, Ocasek.
Che succede?
Dicevamo che non ha detto nulla di utile.
Ho detto alla signora Barnwright che è una formalità.
Non è una formalità.
Preferisco dirle così.
Allora, chi rimane?
- C'è ancora Alvin. - Non volete sia qualcuno della comunità.
Nessuno dei due.
Chi fa tutta questa strada per venire in una cittadina del nord-ovest?
Se vai a caccia di ragazze, vai nelle grandi città.
Batti le superstrade per gli autostoppisti.
Perché scegliere un posto del genere?
Come farebbe un estraneo a sapere dov'è la discarica?
- Ciao. - Eccovi qua.
Ho sacco di belle cose da farvi controllare.
- Scartoffie? - So che non è il massimo,
ma sto mettendo insieme delle domande per gli assassini che dovete interrogare.
Cose come storia familiare, l'umore...
linee di pensiero prima, durante e dopo il crimine.
E' solo una bozza...
dateci un'occhiata e fatemi sapere cosa ne pensate.
Non dovremmo adattare gli interrogatori a seconda dell'assassino?
Improvvisando?
Dobbiamo escogitare modi diversi per farli parlare.
Sì, ma ci serve una base di dati che sia costante per tutti i soggetti.
- Te ne vai? - Torno a Boston.
Ma sei appena arrivata.
Beh, finché non fate più interrogatori, non ho molto da fare qui.
Abbiamo avuto un colloquio interessante con il fidanzato della vittima di Altoona.
- Il taxi mi aspetta. - Mandalo via, ti accompagno io.
- Ti porto la valigia. - Grazie.
Ha perso il controllo. Non ho mai visto un uomo piangere così.
Bill era scettico.
- Ma tu gli hai creduto? - Sembrava sincero.
Beh, cos'hai provato?
Ti sei commosso? Volevi consolarlo?
Volevo che smettesse.
- Perché volevi che smettesse? - Non lo so, magari sono solo insensibile.
Sforzati un po' di più, Holden.
Sembrava sbagliato.
Benjamin piangeva come un bambino,
ma non sembrava vulnerabile.
Sembrava ostile.
Gli psicopatici sono estremamente abili a imitare le emozioni umane.
E' così che manipolano gli altri,
o ottengono il controllo del loro ambiente.
Come capiscono le emozioni, se non ne provano?
Le provano, non credono che gli altri ne abbiano.
O, più nello specifico, non credono che gli altri abbiano una vita interiore.
Come li scoviamo?
Sembra che tu l'abbia appena fatto. Fidati del tuo istinto.
Tutta la città vede Benjamin come un cucciolo abbandonato
che ha bisogno di protezione.
Forse il mio istinto si sbaglia.
Beh, stiamo sviluppando una metodologia, perciò...
usala.
Guarda dove si è concentrato il responsabile.
Capelli, seno, vagina. Tutti i simboli del suo potere sessuale.
Sfregiare i suoi organi riproduttivi era un modo per neutralizzarla.
Che mi dici dei capelli sull'asse da stiro? Una sorta di ostentazione?
Come un trofeo, un modo per affermare il suo dominio.
Benjamin è tutt'altro che risoluto. Beverly è stata la prima con cui ha fatto sesso.
- Quanti anni ha? - 26.
Perciò, quello darebbe alla relazione un ulteriore valore.
Bill pensa che stava con lui
solo perché aveva il controllo su di lui, sessualmente.
Beh, di lei che mi dici? Era vergine?
- Era suscettibile a riguardo. - Allora aveva esperienza,
il che potrebbe averlo eccitato o intimorito.
Nella foto, sembra la ragazza della porta accanto.
Pensi davvero che una ragazza giovane non possa essere una manipolatrice?
Anche se usava il sesso per controllarlo,
e non hai alcuna prova a riguardo...
allora sarebbe quello che fanno molte donne per avere un briciolo di potere.
Sì, ma se la cosa si è spinta oltre...
se è successo qualcosa e Benjamin è scattato...
il senso d'impotenza spiegherebbe la sua collera.
Spiegherebbe perché l'ha mutilata, quattro giorni dopo che era morta.
Come hai detto, per un tentativo di affermare il controllo?
Può darsi, ma la violenza sessuale non avrebbe raggiunto quello scopo?
- Di affermare il controllo? - Esattamente.
Nei crimini che abbiamo analizzato,
non c'è mai stato il caso di una vittima violentata e poi spersonalizzata.
Se l'assassino la mutila dopo la morte, allora esegue anche atti sessuali.
Per compensare il senso d'inadeguatezza quando lei era ancora viva.
E' come se ci fossero due versioni di questa scena del crimine.
Qualcuno viene a prenderti a Boston?
Prenderò un taxi.
Ciao.
- Ehi. - Ehi. Cosa stai...
- combinando? - Studio.
Passerò la notte in bianco.
Sto scrivendo un saggio su C. Wright Mills e l'élite dei potenti.
Da consegnare domani.
E' su quelli che governano veramente il Paese.
Non è così che dovrebbe funzionare la nostra democrazia.
- Va tutto bene? - Cosa?
- Sembri... - Mi hanno dato delle pillole dimagranti.
- Davvero? - La velocità rende la cosa interessante.
Posso vederle?
Sono ottime per l'attenzione, ti tengono concentrato.
Una birra? Del caffè?
- Del tè? - Sono legali?
Ecco l'agente della narcotici.
Stavamo indagando sulla sua relazione con la fidanzata...
ed è scoppiato in lacrime.
Bill pensava stesse fingendo, ma...
gli psicopatici sono estremamente abili a imitare le emozioni umane.
Una volta, ho pianto con un professore.
Hai finto?
Mi sono inventata che mio padre aveva avuto un incidente orribile.
- Quand'è successo? - Al primo anno d'università.
Andavo a troppe feste. Ho rischiato la bocciatura.
La cosa interessante è che mentre mentivo, ho veramente iniziato a crederci.
Ho fatto un ottimo lavoro. Mi ha alzato il voto.
- Era un uomo. - E allora?
Se una donna piange con un uomo, funziona sempre. Ma tra uomini?
- Non è questo il punto. - Perché bevevi così tanto?
Volevo integrarmi.
Volevo essere selvaggia e imprevedibile.
- Perché? - Ero stanca di pensare sempre.
Non ti stanchi mai di pensare?
No.
E rende più semplice andare a letto con qualcuno.
Con quanti sei andata a letto?
Evitiamo.
- Tanti? - Che differenza fa?
- Sono solo curioso. - E mi giudichi.
Cinque...
- dieci... - La cosa sta diventando noiosa.
- Dieci? - Holden...
non te lo dico.
Dieci.
- Cristo santo! - Lo so.
- Che facciamo? - Portalo in centrale.
- Che gli dico? - Niente.
Lascialo cuocere nel suo brodo, finché non arriviamo.
Okay.
Ocasek ha indagato su Frank Janderman.
Sembra che al liceo l'abbiano mandato in un ospedale psichiatrico,
per aver aggredito una ragazza con una chiave inglese.
- Frank Janderman? - Il marito di Rose.
Dovremmo registrarlo.
Ho pensato...
perché la signora Barnwright ha detto che la gente parlava male di Frank?
- Di cosa parlavano? - Esatto.
Ho parlato con un amico giudice del tribunale dei minori.
E guarda un po', si ricordava del caso.
Visto che Frank era minorenne al momento dell'aggressione, il fascicolo era secretato.
Fortunatamente, il giudice è un mio caro amico.
Ecco quello che abbiamo sull'udienza di Frank...
- e il periodo trascorso al Warren State. - Ottimo lavoro, Mark.
E' qui che il sistema comunitario si rende utile.
- E' qui dalle 9, magari dovremmo... - Che aspetti.
Perché non beviamo un caffè?
Se Frank è una testa calda, lo irriterà, smascherandolo.
Si è diplomato nel '71?
- Sì. - E' andato alla rimpatriata?
Quella roba non mi interessa.
E' ammirevole che si sia diplomato, visto che ha perso il terzo anno.
Cosa volete da me? È tutto il giorno che sono qui.
- Ho già risposto alle vostre domande. - Ne abbiamo solo un altro paio.
Avete messo tutti in agitazione.
- Intende Benjamin? - Già.
Tutta la famiglia. Me...
mia moglie, la mamma.
Avete terrorizzato Benji.
Mi dispiace di avervi spaventato.
E per averla trattenuto così tanto.
Beverly Jean Shaw era un'amica della sua famiglia,
cerchiamo solo di fare chiarezza.
Non era tanto amica.
Stava per sposare suo cognato.
Non avevano fissato la data.
Non passavo molto tempo con lui.
- Lei e Benjamin non siete legati? - "Essere legati" è roba da donne.
La signora Barnwright dice che lo proteggeva.
Beh, si, è un debole.
Ed è suo cognato.
Sì.
Quindi lo aiuterebbe, se ne avesse bisogno.
Sì.
Faceva spesso a botte alle liceo?
Come Braccio di Ferro.
Perché è finito all'ospedale psichiatrico di Warren State?
Di sicuro sarà in quel cazzo di fascicolo.
Vogliamo sentire la sua versione.
Questa tipa ha dato di matto, mi ha rincorso con una chiave inglese.
Cercando di togliergliela, l'ho colpita in volto per sbaglio,
quindi mi sono ritrovato nella merda.
Perché ha dato di matto?
Mi vedevo con un'altra ragazza.
- E' un donnaiolo? - Forse...
all'epoca.
- E' stato in un ospedale psichiatrico. - Erano stronzate.
- Dovevo andare, era nel patteggiamento. - Ha patteggiato?
Perché non dire queste cose in tribunale?
Il mio avvocato ha detto che non potevo vincere contro una ragazza col naso rotto.
Avevo commesso altre infrazioni, mi comportavo da coglione all'epoca.
- Ma non più. - Ora sono sposato...
ho un figlio.
Il matrimonio e la paternità non cancellano la rabbia.
Non ero arrabbiato...
ero solo...
Incompreso?
Mi fai sembrare una femminuccia, ma si.
Vuole parlarci della sera in cui Beverly Jean è scomparsa?
Non saprei, è stata...
una sera normale, direi.
Rose allora era ancora incinta.
Ho comprato la cena e abbiamo guardato la tv.
- E' stato a casa tutta la sera? - No.
No?
No.
Ve l'ho detto, sono uscito a comprare la cena.
Quanto tempo è stato via?
Non so...
- 15, 20 minuti più o meno. - Dove ha preso da mangiare?
A Rose piacciono gli involtini di Hanna's Diner su Market Street.
E Rose lo confermerà?
Sono sospettato di qualcosa?
Stiamo solo...
seguendo tutte le piste.
No, Beverly Jean era...
la ragazza di Benji. La conoscevo a malapena.
Strano, visto che stava per entrare a far parte della famiglia.
Non la metterei proprio così.
Ha detto che non avevano fissato la data per il matrimonio.
- Era vago. - Ma erano fidanzati, no?
Benji pensava che lo fossero.
L'impressione che ho avuto è che fosse innamorata di lui...
e volesse sposarlo.
Cavolo, non voglio fare il guastafeste.
Quindi ingigantiva la loro relazione?
Gli permetteva di chiamarla "la mia ragazza".
- Ha comprato l'appartamento per lei. - Già, intendeva farla trasferire lì.
Almeno Beverly andava a letto con lui?
Di tanto in tanto.
Una così bella ragazza, era al settimo cielo.
La trovava attraente?
Era da sette.
Davvero? Dalle foto, le avrei dato un otto.
Ad Altoona, è un otto pieno.
Pensavo che Benji avesse fatto centro.
Specialmente per un ragazzo che...
piange così facilmente.
- Cavolo, si. - Pensa che riuscisse...
a soddisfarla?
- Non penso la facesse proprio impazzire. - Gliel'ha detto lei?
Non proprio, ma quando piaci a una ragazza, ti sta sempre appiccicata.
Pensa che Beverly Jean ci sapesse fare?
Pensa che fosse...
navigata?
Penso che fosse...
aperta.
La pensava così anche Benjamin?
Non so se non lo capiva, o se non voleva.
Tutti quelli che abbiamo interrogato hanno detto che Beverly Jean era...
a modo, leale...
- rispettabile. - Beh...
Nessuno salterà fuori per dire che la ragazza morta era una facile.
Frank è sfuggente.
Avete visto come ha rigirato le carte su quel fatto del liceo?
Forse si è inventato che era una troietta.
E se non fosse così?
Sentite, se Beverly aveva il comando nella relazione...
e avesse fatto ingelosire Benjamin frequentando altri uomini.
Se Benjamin si fosse sentito sessualmente impotente...
potrebbe aver perso la testa e commesso il crimine.
Vediamo cos'ha da dirci Benjamin.
- Lo faccio venire? - Si.
Sai che non sei in arresto?
Sei libero di andartene quando vuoi e di parlare con noi, solo se te la senti.
Acconsenti alla registrazione di questa conversazione?
- È più facile di trascrivere tutto. - Si.
Voglio aiutare, se posso.
Sai molte cose su questo caso che non ci stai raccontando, vero?
Vi...
ho già detto tutto quello che so.
Abbiamo parlato con Frank.
Ci ha parlato in modo diverso della tua relazione con Beverly.
Dice che ti sei inventato la storia del fidanzamento.
Beh, non avevo ancora l'anello.
Ma...
glielo avevo chiesto e mi aveva detto sì.
Sembra invece che lei volesse tenersi aperta ad altre possibilità.
Benjamin?
L'ha detto Frank?
Ha detto molte cose.
- Perché era geloso. - Geloso?
Perché doveva essere geloso?
È sposato con tua sorella.
Beh...
chiedeva sempre quando...
sarebbe passata.
- Le parlava come se fosse la sua ragazza. - Cosa intendi?
Cose tipo, "Ehi, tesoro", "Ehi, pupa"...
"Ehi, zuccherino, prendimi una birra".
E...
Voleva sempre che gli si sedesse in braccio.
- E lei voleva farlo? - Doveva, per non sembrare sgarbata.
Ha cercato di fare sesso con lei?
No, non è arrivato a tanto.
Ci ha detto che era interessato.
Beverly Jean era una donna splendida. Non l'avrebbe mai fatto.
Fare cosa, sesso? Con te l'ha fatto.
- Perché mi amava. - Ma non si conservava per il matrimonio.
Riuscivi a soddisfarla, Benjamin?
- L'hai vista quella notte, dopo il lavoro? - No, ero a casa a guardare la tv.
Non volevi che venisse a casa, per stare un po' con te?
Certo che volevo che venisse...
perché l'amavo!
E ora è morta!
Oddio!
Oh, mio Dio!
Quindi Beverly Jean era una facile?
Alvin ha cercato di rimorchiarla in un bar.
- L'ha rifiutato. - Cosa ci faceva in un bar?
- Beveva qualcosa? - Era da sola o con un'amica?
Che differenza fa?
Una ragazza sola in un bar...
Una ragazza potrebbe andare da sola al bar solo per bere qualcosa.
Cosa mi dici di lei? Vuole rimorchiare?
- Probabilmente. - Perché è da sola?
Perché è in un bar?
- Si. - È una supposizione.
Metti caso che voglia rimorchiare, questo la rende una ragazza facile?
Sta cercando un marito o una botta e via?
Questo cambierebbe la tua opinione di lei?
- Certo - Perché?
Beh, la cambierebbe se fossi interessato a lei...
- teoricamente. - E se volessi tu una botta e via...
- teoricamente? - No, io...
No, non fa per me.
- Dai, Mark. - Lascialo stare.
La vita sessuale di Beverly è importante, perché se frequentava altri uomini,
allora sono anche loro dei sospettati.
Quindi, con chi possiamo parlare?
Ci sono un paio di amici che potremmo interrogare...
- di nuovo. - Era in confidenza con qualcun altro?
Era stata da poco dal parrucchiere...
giusto?
Mi chiedo...
se è stato Benjamin o un altro a dare di matto aggredendola,
vale la pena occuparci del caso?
Non possiamo ancora escludere un assassino sequenziale,
ma se il colpevole è uno del posto,
allora si tratta di un crimine casuale ed è improbabile che si ripeta.
Anch'io ho una domanda, non possiamo permetterci due stanze separate?
Non gradisci la mia compagnia?
Prenderemmo stanze comunicanti.
La mutilazione basta a giustificare il nostro coinvolgimento.
Ti dispiace sederti sul tuo letto, per piacere?
Beh, è stato inutile.
Chi è il prossimo?
Una famiglia per cui lavorava come babysitter, gli Snyders.
Vi dispiace fare una piccola deviazione?
- Qualcosa non mi torna. - Okay.
Salve, Rose.
- Si è appena addormentato. - E' difficile gestire un neonato.
Tutti dicono che è una benedizione.
Con entrambi i miei figli, io e mia moglie invece...
andavamo in giro come zombie, durante i primi tre mesi.
Sai, la chiesa luterana sulla Sycamore ha un programma per madri sole.
So che non sei sola, ma è il tuo primo figlio...
e possono darti molti consigli su come farlo mangiare e dormire.
Grazie.
E Frank?
- Ti aiuta? - Quando può.
- Deve lavorare. - Tua madre adora il nipotino.
E' felice.
E Benjamin ti aiuta?
- No. - Sei molto legata a Benjamin?
E' il mio fratello maggiore.
Quanto avete di differenza?
14 mesi.
Hai dei bei ricordi della sua infanzia?
La mamma lavorava, aveva due lavori.
Due figli, due lavori. Come faceva a gestire tutto?
La scuola era a due isolati di distanza, tornavamo a casa da soli a piedi.
- Quanti anni avevi? - Dieci.
- Forse undici. - Eri davvero piccola.
Mamma tornava molto stanca, per gestire dei bambini.
Mi occupavo della casa.
Una bella responsabilità.
A che età hai conosciuto Frank?
16 anni.
Sapevi dell'incidente che ha avuto Frank quando era al liceo?
E' successo prima che lo conoscessi.
Ne avete mai parlato?
Mi ha detto che è stato un incidente.
Rose...
conoscevi Beverly Jean...
com'era fatta?
Era una ragazza molto dolce.
Credi che fosse la ragazza giusta per Benjamin?
L'ha convinto ad andarsene di casa.
Ho pensato che fosse un bene.
Gli abbiamo dato i soldi per la caparra e firmato come garanti.
Voleva sposarlo?
Stava cercando di convincerla.
Lei...
frequentava altri uomini?
Benjamin pensava di sì.
Te l'ha detto Benjamin?
Ha detto che gli rifilava un sacco di scuse.
Che si faceva bella per gli altri.
Cosa faceva?
Si vestiva in modo provocante?
Metteva lo smalto? Si profumava?
Si sistemava i capelli.
Frank ci ha detto che era con te, la notte che Beverly Jean è stata uccisa.
- E' vero? - Sì.
Beh...
è uscito a prendere la cena.
Quanto tempo è stato via?
Rose, se nascondi qualcosa...
e loro lo scoprono, le cose non si metteranno bene per te...
e per lui.
Che cosa ci sfugge?
- Avete visto i lividi sul braccio? - Sì.
Pensa sia stato Frank?
La madre ha detto che Frank non lascia che le si avvicini nessuno.
Dovremmo perquisire l'auto di Frank?
- Servirà un mandato. - Otteniamolo.
Mark, c'è una donna che chiede di te.
Ciao, Rose.
Mi...
Mi prometti che non succederà niente al bambino, se ti dico cos'è successo?
Certo.
Va tutto bene.
Quindi Frank non era a casa, la sera in cui Beverly Jean è scomparsa?
Sì.
Sai dove si trovava?
Sì.
Dov'era?
Quella sera Benji ha chiamato e ha chiesto a Frank di andare da lui.
Okay.
Frank è andato da lui.
Quanto tempo è stato via?
Ha chiamato dopo due o tre ore chiedendomi di raggiungerlo.
A che ora?
Circa le 11.
Ma gli ho detto che ero stanca.
Mi facevano male la schiena e i piedi.
Ero incinta di otto mesi.
Ti ha detto perché voleva che lo raggiungessi?
No.
Ti ha detto solo di raggiungerlo?
Mi ha detto di portare dei detersivi per pulire.
Ma me ne sono dimenticata.
Li ho raggiunti e sono entrata.
Frank era nel salotto...
- mi ha detto di non agitarmi. - Lui era agitato?
Era calmo.
Okay, quindi Frank ti ha detto di non agitarti.
Mi ha detto che era successo qualcosa di brutto.
Non sapevo cosa pensare...
temevo che fosse successo qualcosa a Benji.
Frank mi ha detto che stava bene, ma che aveva fatto una cosa.
Benjamin aveva fatto qualcosa?
Sì.
Gli ho chiesto cosa aveva fatto.
Mi ha risposto che si era arrabbiato con Beverly Jean.
Frank ha detto che Benjamin l'aveva colpita.
Gli ho chiesto se stava bene.
Frank mi ha risposto che dovevamo aiutare Benjamin.
Dovevamo restare uniti, altrimenti sarebbe finito nei guai.
Gli ho chiesto dov'era Benjamin.
Ha detto che era in bagno.
Ho detto che volevo vederlo, mi ha risposto che potevo andare...
ma che c'era anche Beverly Jean.
La porta era aperta.
Ho visto Benji, lui...
teneva la testa tra le mani, piangeva.
C'era sangue ovunque.
Schizzava.
E poi ho visto Beverly Jean nella vasca.
Era viva?
Morta.
Indossava una canottiera, ma era senza mutandine.
Ho chiesto a Benji...
cosa aveva fatto.
Scuoteva la testa, non voleva guardarmi in faccia.
Era a faccia in su, o in giù?
- A faccia in su. - Hai notato delle ferite?
Non saprei, c'era tantissimo sangue.
Poi cos'è successo?
Poi Frank ha portato un telo e l'ha steso sul pavimento.
Mi ha detto di prendere i detersivi per pulire.
Quando sono tornata, l'avevano avvolta nel telo.
L'hanno caricata sul furgone di Frank e se ne sono andati.
Ho lavato la vasca e il bagno.
Ho strofinato le piastrelle, tra le fessure...
l'intonaco, la finestra.
Ho dovuto pulire via tutto il sangue nello scarico e sembrava...
che ci volesse una vita...
per farlo andare tutto giù.
- Hai visto un'arma? - C'era un coltello nella vasca.
Cosa ne hai fatto?
L'ho sciacquato...
l'ho portato in cucina, l'ho pulito col detersivo per i piatti...
l'ho rimesso a posto...
e poi sono tornata a casa.
Hai rivisto Frank o Benjamin, quella notte?
No.
Frank è rientrato l'indomani mattina.
Perché li hai aiutati?
E' quello che ho sempre fatto.
Chi l'ha uccisa?
Non lo so.
www.subsfactory.it